1
00:01:43,955 --> 00:01:45,622
Uspokój się, chłopcze.

2
00:01:50,194 --> 00:01:50,995
Powiedziałem...

3
00:01:52,930 --> 00:01:55,432
Taki rodzaj nadal nie śpi?

4
00:01:56,499 --> 00:01:57,802
Pokażę ci, co się stanie

5
00:01:57,835 --> 00:01:59,871
kiedy chłopcy nie milczycie.

6
00:02:02,572 --> 00:02:03,975
Wracajcie natychmiast do swoich pokoi!

7
00:02:15,552 --> 00:02:18,122
Mówiłem ci, żebyś poszedł spać.

8
00:02:19,623 --> 00:02:21,625
Nie obchodzi mnie, że nie możesz.

9
00:02:24,628 --> 00:02:25,462
Do diabła?

10
00:02:27,597 --> 00:02:29,699
Uśpię cię, chłopcze.

11
00:02:31,668 --> 00:02:32,803
Zostaw go w spokoju!

12
00:03:04,601 --> 00:03:05,202
Cody'ego?

13
00:03:06,938 --> 00:03:08,738
To nie jest moje imię.

14
00:03:13,110 --> 00:03:14,744
Nie, nie.

15
00:03:47,278 --> 00:03:48,846
Do
czysto fizjologiczne,

16
00:03:48,879 --> 00:03:51,849
like apnea and narcolepsy,
czy Kleine’a Levinsa.

17
00:03:51,882 --> 00:03:55,119
Głównie Kleine Levin
dotyka nastoletnich chłopców.

18
00:03:55,152 --> 00:03:56,887
Zna ktoś objawy?

19
00:03:56,921 --> 00:03:58,255
Czy ty w ogóle słuchasz?

20
00:03:58,289 --> 00:03:59,957
Twój opiekun
wujek wyjaśnia

21
00:03:59,991 --> 00:04:02,927
na osobliwą funkcję mózgu
podczas zespołu Kleine'a Levina.

22
00:04:02,960 --> 00:04:04,161
Tak, dziecinna zabawa.

23
00:04:07,064 --> 00:04:08,866
Nie spałeś
znowu zeszłej nocy?

24
00:04:10,001 --> 00:04:11,802
Karla, to nie jest dla ciebie dobre.

25
00:04:11,836 --> 00:04:13,304
Ty też miewasz późne noce.

26
00:04:13,337 --> 00:04:15,705
Tak, ale spójrz
co czytałem.

27
00:04:15,739 --> 00:04:16,907
Jest jawajski demon,

28
00:04:16,941 --> 00:04:19,210
które, jeśli oddasz mu swoją duszę
uczyni cię bogatym z dnia na dzień,

29
00:04:19,243 --> 00:04:21,145
ale cię obróci
w dzika.

30
00:04:22,847 --> 00:04:24,581
Co?

31
00:04:24,614 --> 00:04:25,816
Naprawdę?

32
00:04:25,850 --> 00:04:26,917
Ludzie w Indonezji
widziałem te rzeczy,

33
00:04:26,951 --> 00:04:28,919
było
udokumentowane raporty.

34
00:04:28,953 --> 00:04:30,921
Są tacy
zaburzenia snu

35
00:04:30,955 --> 00:04:32,189
które są tak rzadkie, że tylko występują

36
00:04:32,223 --> 00:04:34,158
w kilku
populacja świata.

37
00:04:35,159 --> 00:04:38,129
śmiertelna bezsenność rodzinna,

38
00:04:38,162 --> 00:04:41,731
FFI wpływa na 40
rodzin, na całym świecie.

39
00:04:41,766 --> 00:04:46,703
Krótko mówiąc, FFI uniemożliwia Ci to
od snu aż do śmierci.

40
00:04:46,736 --> 00:04:48,873
Jest to uwarunkowane genetycznie, ale losowe.

41
00:04:48,906 --> 00:04:50,307
W miarę postępu stanu,

42
00:04:50,341 --> 00:04:54,845
pacjent nie jest w stanie
aby osiągnąć jakąkolwiek fazę snu REM.

43
00:04:54,879 --> 00:04:57,948
W końcowej fazie swojej
mózg ulega atrofii.

44
00:04:57,982 --> 00:05:00,017
pacjent wpada w katatonię,

45
00:05:00,051 --> 00:05:01,551
następnie niewydolność narządowa,

46
00:05:02,920 --> 00:05:03,954
a potem śmierć.

47
00:05:05,956 --> 00:05:08,292
Są przypadki, gdzie
przewlekła bezsenność,

48
00:05:08,325 --> 00:05:12,629
jak pacjent FFI, może
stać się wyjątkowo niestabilne,

49
00:05:12,662 --> 00:05:13,330
niebezpieczne nawet.

50
00:05:14,198 --> 00:05:15,665
Weźmy na przykład tego mężczyznę.

51
00:05:15,698 --> 00:05:18,035
Teraz poszedł bez
spać przez około 30 dni.

52
00:05:18,069 --> 00:05:20,337
Miał ogromną paranoję,

53
00:05:20,371 --> 00:05:21,205
urojeniowe.

54
00:05:22,840 --> 00:05:26,811
Wreszcie żona i dziecko
znaleziono martwych, zamordowanych.

55
00:05:27,778 --> 00:05:30,081
Niektórzy chcą linkować
satanizm wobec tego gościa,

56
00:05:30,114 --> 00:05:32,917
twierdzić, że to dowód
opętania demonicznego,

57
00:05:32,950 --> 00:05:33,784
ale nie ja.

58
00:05:34,919 --> 00:05:37,254
Trzymamy się medycyny
w tej klasie.

59
00:05:37,288 --> 00:05:39,622
I tyle na dzisiaj,
byłeś świetny.

60
00:05:39,656 --> 00:05:42,059
Może być quiz
w przyszłym tygodniu na FFI,

61
00:05:42,093 --> 00:05:43,828
-Kleine Levin.
- Catch up with you later.

62
00:05:43,861 --> 00:05:46,297
I powiązane z nimi
efekty fizjologiczne.

63
00:05:46,330 --> 00:05:49,033
Przykro mi, jedyne, co możemy teraz zrobić

64
00:05:49,066 --> 00:05:50,801
to zrobić swoje
brat wygodny.

65
00:05:50,835 --> 00:05:52,036
Nie, nie mogę tego zaakceptować.

66
00:05:52,735 --> 00:05:54,737
Nadal jest mnóstwo opcji.

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,208
Widzisz, jest
stale spada.

68
00:05:57,241 --> 00:06:00,978
Jego poziom energii jest stale
zmienne, panno Dawson.

69
00:06:01,011 --> 00:06:02,745
Bez snu dla
tak długo, to po prostu...

70
00:06:02,780 --> 00:06:06,217
Spójrz, w 2008 roku, Meksykanin
lekarze przeprowadzili badanie leku

71
00:06:06,250 --> 00:06:08,919
co bezpośrednio sprowokowało
wygasł prion 23 w mózgu

72
00:06:08,953 --> 00:06:11,822
zacząć odbudowę
właściwa chemia snu.

73
00:06:11,856 --> 00:06:14,058
Właściwie pacjent
spałem całą godzinę.

74
00:06:15,159 --> 00:06:17,895
Teraz wiem, że to nielegalne
tutaj, ale musimy zacząć...

75
00:06:17,928 --> 00:06:19,430
Ale co się stało później?

76
00:06:19,463 --> 00:06:20,865
Czy pacjent wyzdrowiał?

77
00:06:22,032 --> 00:06:23,868
Nadal jesteś tylko
uczennica Karola.

78
00:06:23,901 --> 00:06:26,237
Musisz zaufać
nasze doświadczenie.

79
00:06:26,270 --> 00:06:29,406
Odkąd zmarli twoi rodzice,
zwłaszcza sposób, w jaki to zrobili,

80
00:06:29,440 --> 00:06:31,876
Blake nigdy nie miał normalnego życia.

81
00:06:31,909 --> 00:06:34,011
Zawsze o tym wiedzieliśmy
nadejdzie dzień.

82
00:06:34,044 --> 00:06:36,881
Nie możemy nic zrobić
więcej o Blake’u tutaj.

83
00:06:36,914 --> 00:06:39,984
Lepiej, żeby był w domu
these final stages, anyway.

84
00:06:40,017 --> 00:06:40,951
Przepraszam.

85
00:06:42,987 --> 00:06:45,256
Jeśli odeślesz go do domu,
nie ma szans.

86
00:06:46,857 --> 00:06:49,260
Może pomóc
porozmawiać z kimś.

87
00:06:49,293 --> 00:06:51,962
Mógłbym poprosić o to kapelana
zejdź, to dobry człowiek.

88
00:06:51,996 --> 00:06:53,998
Wiara nie będzie
pomóż mojemu bratu.

89
00:06:54,999 --> 00:06:56,033
Przepraszam.

90
00:07:03,174 --> 00:07:04,008
Hej, K.J.

91
00:07:06,076 --> 00:07:06,911
Hej.

92
00:07:13,184 --> 00:07:15,419
Wyciągają mnie,

93
00:07:15,452 --> 00:07:16,287
prawda?

94
00:07:28,465 --> 00:07:31,001
Potrzebuję tylko dobrego
nocny odpoczynek, to wszystko.

95
00:07:34,271 --> 00:07:36,040
Muszę poćwiczyć
liczenie owiec.

96
00:07:42,046 --> 00:07:42,846
Hej, Blake.

97
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
Hej Pat.

98
00:07:47,051 --> 00:07:49,053
Hej.

99
00:07:49,086 --> 00:07:50,955
Cześć.

100
00:07:50,988 --> 00:07:54,058
Blake, mam rzeczy do zrobienia,
więc do zobaczenia później.

101
00:08:00,531 --> 00:08:02,066
So, how's today?

102
00:08:03,167 --> 00:08:05,002
Tak, dobrze.

103
00:08:05,035 --> 00:08:07,071
Po prostu nie sądzę
będziemy

104
00:08:07,104 --> 00:08:09,940
palący koledzy
ponownie w najbliższym czasie.

105
00:08:09,974 --> 00:08:12,109
Jest już za późno, odpuściłem.

106
00:08:12,977 --> 00:08:14,078
Tak, prawda.

107
00:08:17,047 --> 00:08:19,149
O tak, i to działa.

108
00:08:19,183 --> 00:08:21,085
Tak długo jak ty
przeżuwaj dalej, tak.

109
00:08:22,853 --> 00:08:24,154
Dobra.

110
00:08:24,188 --> 00:08:26,023
Dobra, dogadajmy się, chodźmy.

111
00:08:26,056 --> 00:08:27,925
- Siedem.
- Zróbmy to, w porządku.

112
00:08:32,863 --> 00:08:34,231
Dać Blake'owi
leczenie, którego potrzebuje,

113
00:08:34,265 --> 00:08:35,899
musimy go gdzieś zabrać
nie możemy być obserwowani.

114
00:08:35,933 --> 00:08:37,067
Nie, to jest
zbyt niebezpieczne,

115
00:08:37,101 --> 00:08:37,868
musimy złożyć petycję
szpital.

116
00:08:37,901 --> 00:08:39,203
Blake nie
mieć na to czas.

117
00:08:39,236 --> 00:08:40,237
A co jeśli będzie miał atak?

118
00:08:40,271 --> 00:08:41,171
i nie mamy
odpowiedni personel?

119
00:08:41,205 --> 00:08:43,073
A może odpowiednie leki?

120
00:08:43,107 --> 00:08:44,408
Nigdy nawet nie widziałem tego miejsca.

121
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
Zostało do tego użyte
rodzaju leczenia przed.

122
00:08:46,944 --> 00:08:48,312
Pamiętasz, kiedy powiedziałem
ty to twój tata

123
00:08:48,345 --> 00:08:51,582
zabrałeś swoją mamę do
specjalny obiekt.

124
00:08:51,615 --> 00:08:52,716
Tak.

125
00:08:52,751 --> 00:08:55,386
Tak, cóż, nie byłem
całkowicie szczery z tobą.

126
00:08:55,419 --> 00:08:59,123
To opuszczona piwnica
tutaj, na tym kampusie.

127
00:08:59,156 --> 00:09:00,190
Co?

128
00:09:02,426 --> 00:09:04,161
To był jedyny
way we could conceal

129
00:09:04,194 --> 00:09:05,796
tego rodzaju próby leków.

130
00:09:07,298 --> 00:09:10,200
Mam tam dwóch pacjentów
kogo teraz leczę.

131
00:09:11,302 --> 00:09:13,003
Dla tych dwóch osób,
zupełnie jak Blake,

132
00:09:14,238 --> 00:09:15,205
to jest to albo śmierć.

133
00:09:18,309 --> 00:09:19,310
Bez odpowiedniej pielęgnacji,

134
00:09:20,944 --> 00:09:22,246
Blake nie przetrwa tygodnia.

135
00:09:24,415 --> 00:09:26,850
Czy nie zrobiłbyś nic
możesz go uratować?

136
00:10:15,199 --> 00:10:16,266
Właśnie usłyszałem.

137
00:10:20,304 --> 00:10:21,505
Rob ma rację.

138
00:10:21,538 --> 00:10:23,240
Wiesz, jeśli nie możemy
pracować wewnątrz systemu

139
00:10:23,273 --> 00:10:25,309
wtedy będziemy mieć
żeby się z tego wydostać.

140
00:10:26,343 --> 00:10:28,112
Niezupełnie cię zaprosił.

141
00:10:29,279 --> 00:10:31,248
Będziesz potrzebować
moja pomoc, Karla.

142
00:10:31,281 --> 00:10:32,149
A jeśli Rob ma
problem ze mną,

143
00:10:32,182 --> 00:10:34,385
wtedy po prostu to zrobi
trzeba z tym żyć.

144
00:10:37,087 --> 00:10:38,222
Możesz to zrobić.

145
00:10:39,356 --> 00:10:40,157
To zadziała.

146
00:10:51,635 --> 00:10:53,570
Po prostu wezmę jego kartę.

147
00:10:53,604 --> 00:10:54,405
Tak.

148
00:11:07,484 --> 00:11:11,021
nie wiem,
ona przyszła.

149
00:11:11,955 --> 00:11:16,026
Jak wyjdziesz
każdego ranka.

150
00:11:34,011 --> 00:11:36,113
Myślę, że wizyta
godziny się skończyły.

151
00:11:45,489 --> 00:11:46,690
Z kim rozmawiałeś?

152
00:11:48,625 --> 00:11:49,726
Co?

153
00:11:51,495 --> 00:11:52,463
Mam to.

154
00:11:52,496 --> 00:11:53,765
chodźmy.

155
00:11:53,798 --> 00:11:55,199
Hey B.

156
00:11:55,232 --> 00:11:55,999
Hej.

157
00:11:57,334 --> 00:11:58,335
Jesteś gotowy?

158
00:12:44,748 --> 00:12:47,317
Potrzebujesz farmakologa.

159
00:12:47,351 --> 00:12:48,151
Dlaczego ty?

160
00:12:49,419 --> 00:12:51,421
Ponieważ możesz mi zaufać.

161
00:12:51,455 --> 00:12:52,456
Czy możemy?

162
00:12:54,157 --> 00:12:55,025
Pat zostaje.

163
00:13:00,297 --> 00:13:03,100
W porządku,
wszyscy gotowi?

164
00:13:19,583 --> 00:13:20,417
Wskocz.

165
00:13:43,540 --> 00:13:44,575
Uważaj na swój krok.

166
00:13:48,512 --> 00:13:50,681
Jak znalazłeś to miejsce?

167
00:13:50,714 --> 00:13:53,851
Pewnej nocy byliśmy
studenci, ślepi pijani,

168
00:13:53,885 --> 00:13:56,687
me and your dad stumbled on
winda, klucze w środku.

169
00:13:57,889 --> 00:13:59,289
Po latach przypomnieliśmy sobie,

170
00:13:59,323 --> 00:14:01,558
i tak zeszliśmy
tutaj, żeby leczyć twoją mamę.

171
00:14:03,327 --> 00:14:04,695
Nikt o tym nie wie.

172
00:14:04,728 --> 00:14:06,530
Wszyscy zostali zapomniani
nawet istnieje.

173
00:14:08,498 --> 00:14:11,168
To jest twoje nowe miejsce pracy.

174
00:14:11,201 --> 00:14:12,269
Kim oni są?

175
00:14:12,302 --> 00:14:15,907
To jest Chris, on
cierpi na niemal śmiertelny bezdech senny.

176
00:14:15,940 --> 00:14:17,708
I Angela, brutalna
nocne lęki.

177
00:14:19,242 --> 00:14:21,545
Przyszli do mnie w
szpitalu i poprosił o pomoc.

178
00:14:22,546 --> 00:14:23,614
Robię co mogę.

179
00:14:24,348 --> 00:14:27,217
Mamy wszystko
tutaj na dole, pełne laboratorium,

180
00:14:27,250 --> 00:14:29,186
leki, które mam
stashed over the years,

181
00:14:29,219 --> 00:14:31,321
i jak na ironię,

182
00:14:31,355 --> 00:14:32,456
pomieszczenia sypialne.

183
00:14:33,423 --> 00:14:37,461
Karla, teraz mamy szansę
żeby wszystko naprawić.

184
00:14:47,237 --> 00:14:48,538
Dlaczego zamek?

185
00:14:48,572 --> 00:14:50,507
Zaburzenia snu
może być nieprzewidywalny.

186
00:14:50,540 --> 00:14:51,675
To tylko środek ostrożności.

187
00:14:52,777 --> 00:14:53,610
Cześć chłopaki.

188
00:14:59,216 --> 00:15:02,185
Będę przychodzić i odchodzić
żeby zachować pozory.

189
00:15:02,219 --> 00:15:03,253
Teraz weź się do pracy.

190
00:15:03,286 --> 00:15:05,188
Do zobaczenia wkrótce.

191
00:15:05,222 --> 00:15:05,890
Powodzenia, Blake'u.

192
00:15:15,967 --> 00:15:17,501
Nie przeszkadza Ci to, B?

193
00:15:17,534 --> 00:15:18,368
Jestem dobry.

194
00:15:20,303 --> 00:15:21,271
Odrobina farby.

195
00:15:22,639 --> 00:15:23,841
Telewizor szerokoekranowy.

196
00:15:24,842 --> 00:15:26,743
Może być naprawdę miło.

197
00:15:26,778 --> 00:15:28,846
Cóż, nigdy nie jestem
za daleko, ok?

198
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
Dobra.

199
00:15:32,549 --> 00:15:33,383
Tutaj.

200
00:15:39,857 --> 00:15:41,458
Grałeś kiedyś w tę grę?

201
00:15:43,360 --> 00:15:46,196
A co z tym?
ty i Patryk?

202
00:15:46,998 --> 00:15:48,231
Co masz na myśli?

203
00:15:48,265 --> 00:15:48,900
Och, daj spokój.

204
00:15:51,668 --> 00:15:52,569
Spotykaliśmy się,

205
00:15:53,437 --> 00:15:54,604
jakiś czas temu.

206
00:15:54,638 --> 00:15:55,539
To nie ma teraz znaczenia.

207
00:15:55,572 --> 00:15:56,506
Poczekaj chwilę,

208
00:15:56,540 --> 00:15:58,642
ty i jockstrap spotykaliście się,

209
00:15:58,675 --> 00:15:59,777
i tylko znajduję
teraz o tym porozmawiać?

210
00:15:59,811 --> 00:16:01,244
Myślę, że tak
ważniejsze rzeczy

211
00:16:01,278 --> 00:16:02,345
o czym myśleć.

212
00:16:05,549 --> 00:16:06,683
Cienki.

213
00:16:06,717 --> 00:16:07,551
Cienki.

214
00:16:13,557 --> 00:16:15,659
OK, więc pamiętaj
jak mieliśmy segmenty,

215
00:16:15,692 --> 00:16:17,594
więc tutaj to się pojawia.

216
00:16:17,627 --> 00:16:20,664
To najdłuższa droga, tzw
jest warte dwa punkty zwycięstwa,

217
00:16:20,697 --> 00:16:22,666
i ta karta trafia do
gracz z najdłuższą drogą

218
00:16:22,699 --> 00:16:25,002
z co najmniej pięciu segmentów, ok.

219
00:16:25,036 --> 00:16:26,636
Zatem kolejny gracz, który
buduje dłuższą drogę,

220
00:16:26,670 --> 00:16:29,272
mogą wziąć tę kartę
od ciebie, dobrze?

221
00:16:29,306 --> 00:16:30,407
Nadal obserwujesz?

222
00:16:44,588 --> 00:16:47,759
Wiemy, że to barbiturany
mają zerowy wpływ,

223
00:16:47,792 --> 00:16:50,895
ale czy słyszałeś o
to badanie z doksycykliną?

224
00:16:54,966 --> 00:16:57,869
Tak, powiem ci
o tym jutro.

225
00:16:57,902 --> 00:16:59,569
Nazwę to
noc i ty też powinieneś.

226
00:16:59,603 --> 00:17:00,670
Potrzebujesz snu.

227
00:17:01,939 --> 00:17:04,341
Yeah, no, I will.

228
00:17:04,374 --> 00:17:06,409
Po prostu będę pracować
trochę dłużej.

229
00:17:11,414 --> 00:17:12,049
Cienki.

230
00:17:15,953 --> 00:17:17,822
Jeśli chcesz spać,
powinieneś spać.

231
00:17:17,855 --> 00:17:20,758
Nie, po prostu zostanę
wtedy całą noc.

232
00:18:44,741 --> 00:18:45,575
Hej.

233
00:18:46,811 --> 00:18:47,711
Co?

234
00:18:47,744 --> 00:18:48,678
Hej, pomóż mi na chwilę.

235
00:18:52,549 --> 00:18:53,450
Co się dzieje?

236
00:18:55,853 --> 00:18:58,722
Myślę, że może być
coś za tym stoi.

237
00:18:58,756 --> 00:19:00,157
Co, jak sekretne drzwi?

238
00:19:01,458 --> 00:19:02,492
Tak, może.

239
00:19:03,794 --> 00:19:05,029
Faktycznie?

240
00:19:05,062 --> 00:19:06,429
Czy możesz mi po prostu pomóc?

241
00:20:08,591 --> 00:20:09,827
To czyjś dziennik.

242
00:20:11,162 --> 00:20:12,029
Ksiądz,

243
00:20:13,530 --> 00:20:16,533
Ojciec Franciszek
Sangermano, Sangermano.

244
00:20:20,938 --> 00:20:21,973
Dziwny.

245
00:20:29,914 --> 00:20:31,048
Co do cholery?

246
00:20:32,817 --> 00:20:33,851
Patrzeć.

247
00:20:38,089 --> 00:20:38,889
Co?

248
00:20:55,339 --> 00:20:56,140
Tata.

249
00:20:58,708 --> 00:21:00,244
Nie wierzę w to.

250
00:21:06,050 --> 00:21:08,019
To jest doktor William Dawson.

251
00:21:08,052 --> 00:21:09,854
Po wyczerpaniu innych możliwości,

252
00:21:09,887 --> 00:21:11,822
we've come here to try
eksperymentalnych leków

253
00:21:11,856 --> 00:21:15,192
u pacjentów z potencjalnie
śmiertelne zaburzenia snu,

254
00:21:15,226 --> 00:21:17,795
łącznie z moją żoną Sarą.

255
00:21:18,929 --> 00:21:21,032
Wiem, że jestem tak blisko
do rozwiązania.

256
00:21:22,632 --> 00:21:23,267
Wiem to.

257
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
Czy to wyłączone?

258
00:21:31,042 --> 00:21:31,876
Filmowanie?

259
00:21:33,911 --> 00:21:34,945
Tak, gotowe.

260
00:21:34,979 --> 00:21:35,980
OK, dobrze.

261
00:21:36,947 --> 00:21:38,615
Więc dzień piąty,

262
00:21:38,648 --> 00:21:40,351
mam nadzieję, że któryś z leków
pomoże im wrócić

263
00:21:40,384 --> 00:21:42,652
do normalnego snu i normalnego życia.

264
00:21:42,685 --> 00:21:43,320
Jakaś zmiana?

265
00:21:44,321 --> 00:21:46,957
Och, przepraszam, wciąż nie jestem do tego przyzwyczajony.

266
00:21:46,991 --> 00:21:47,992
Więc, cokolwiek?

267
00:21:48,025 --> 00:21:48,926
Nie, nic.

268
00:21:48,959 --> 00:21:50,294
Być może powinniśmy
wykorzystaj tę szansę...

269
00:21:50,327 --> 00:21:51,962
To jest
dzieło diabła.

270
00:21:53,964 --> 00:21:55,332
Franciszku, jesteś tutaj.

271
00:21:57,001 --> 00:22:00,071
Francis, this is my good
przyjaciela, doktora Roba Atwooda.

272
00:22:00,104 --> 00:22:01,939
Jasne, Sarah mówi
cały czas o Tobie.

273
00:22:01,972 --> 00:22:03,074
Jak ona się ma?

274
00:22:03,107 --> 00:22:04,909
Z nią wszystko w porządku, jeszcze nie śpię,

275
00:22:04,942 --> 00:22:06,844
ale wygląda na to, że jej stan się poprawia.

276
00:22:10,147 --> 00:22:12,049
Wyglądasz na zmęczonego, Williamie.

277
00:22:12,083 --> 00:22:13,683
Powinieneś trochę odpocząć.

278
00:22:13,716 --> 00:22:16,619
I ojciec Sangermano,
co robi człowiek wiary

279
00:22:16,653 --> 00:22:17,922
pomyśl o tym, co doktor Dawson

280
00:22:17,955 --> 00:22:19,924
próbuje osiągnąć
tutaj z nauką?

281
00:22:21,792 --> 00:22:23,861
Co to jest, „60 minut”?

282
00:22:24,995 --> 00:22:26,596
Mogłoby
jeśli je wyleczymy.

283
00:22:27,697 --> 00:22:29,266
To błędne przekonanie
że kościół

284
00:22:29,300 --> 00:22:31,402
jest sprzeczne z naukami medycznymi.

285
00:22:31,435 --> 00:22:33,204
Wszystko, co pomoże Ci się uspokoić
zmartwiona dusza,

286
00:22:33,237 --> 00:22:35,973
pod warunkiem, że nie boli
ktokolwiek, to dobra rzecz.

287
00:22:37,808 --> 00:22:39,009
Po prostu przywitam się z Sarą.

288
00:22:39,043 --> 00:22:40,077
Dobra.

289
00:22:43,981 --> 00:22:45,015
Zatem ksiądz?

290
00:22:46,817 --> 00:22:49,719
Tak, wiem,
to stary przyjaciel.

291
00:22:49,753 --> 00:22:51,355
To on nas poślubił.

292
00:22:51,388 --> 00:22:53,224
Poza tym Sarah chce go tutaj.

293
00:22:53,257 --> 00:22:54,058
Tak, ale...

294
00:22:54,091 --> 00:22:55,126
Przepraszam, że przeszkadzam.

295
00:22:57,228 --> 00:22:58,762
William ja...

296
00:22:58,796 --> 00:23:00,131
Franciszku, co jest?

297
00:23:01,465 --> 00:23:04,268
Sara, ona,

298
00:23:06,103 --> 00:23:07,304
powiedziała coś.

299
00:23:07,338 --> 00:23:08,172
Co?

300
00:23:19,716 --> 00:23:21,218
Nie zrobiłaby tego,
ona nie może mieć.

301
00:23:21,252 --> 00:23:23,087
To nie było tylko to.

302
00:23:24,721 --> 00:23:26,757
To był jej głos.

303
00:23:26,790 --> 00:23:28,993
To było tak, jakby ktoś
mówił inny.

304
00:23:29,026 --> 00:23:31,962
Nie rozumiem, kto?

305
00:23:31,996 --> 00:23:33,030
muszę iść,

306
00:23:34,131 --> 00:23:35,332
i porozmawiaj z moim przyjacielem.

307
00:23:35,366 --> 00:23:36,867
Niedługo wrócę.

308
00:23:36,901 --> 00:23:37,902
Franciszku?

309
00:23:57,321 --> 00:23:58,289
Po co je ukrywać?

310
00:24:00,191 --> 00:24:01,192
Nie wiem.

311
00:24:03,227 --> 00:24:04,328
Musimy powiedzieć Robowi.

312
00:24:07,231 --> 00:24:10,801
Może, może nie powinniśmy.

313
00:24:10,834 --> 00:24:12,203
Co?

314
00:24:12,236 --> 00:24:13,470
Dlaczego nie mielibyśmy mu powiedzieć?

315
00:24:14,838 --> 00:24:15,906
Informacje
tutaj mogłoby pomóc

316
00:24:15,940 --> 00:24:17,208
przyspieszonego leczenia Blake’a.

317
00:24:17,241 --> 00:24:19,109
Moglibyśmy się tego dowiedzieć
więcej o moich rodzicach.

318
00:24:19,143 --> 00:24:21,245
Tak, ale dlaczego tak się nie stało
wspomniał ci o tym?

319
00:24:23,447 --> 00:24:24,281
Cóż,

320
00:24:25,482 --> 00:24:27,151
skąd mógł wiedzieć
były ukryte?

321
00:24:27,184 --> 00:24:30,120
Tak, ale on o tym wiedział
zostały stworzone, on jest w nich.

322
00:24:30,154 --> 00:24:31,889
To znaczy, nie sądzisz
to trochę dziwne

323
00:24:31,922 --> 00:24:33,090
że nie powiedział
ty, że tam był

324
00:24:33,123 --> 00:24:34,892
zapis twojego
ostatnie dni rodziców?

325
00:24:36,927 --> 00:24:38,229
Spójrzmy, po prostu
najpierw je obejrzyj,

326
00:24:38,262 --> 00:24:41,298
i zdobądź trochę więcej
informacje, a następnie mu o tym powiemy.

327
00:24:41,332 --> 00:24:42,766
Gdzie w tym szkoda?

328
00:24:47,938 --> 00:24:48,772
Dobra.

329
00:24:50,107 --> 00:24:51,408
W takim razie obejrzyjmy następny.

330
00:25:13,330 --> 00:25:15,332
Co robisz?

331
00:25:15,366 --> 00:25:16,200
Pracujący.

332
00:25:17,234 --> 00:25:18,168
Co robisz?

333
00:25:39,023 --> 00:25:40,124
Karla, jesteś zmęczona.

334
00:25:40,991 --> 00:25:42,126
Pozwól, że przejmę twoją zmianę.

335
00:25:46,930 --> 00:25:47,531
Nie, dziękuję.

336
00:26:02,012 --> 00:26:02,880
Hej.

337
00:26:24,234 --> 00:26:29,239
Blake'a.

338
00:26:31,342 --> 00:26:36,347
Blake’a?

339
00:26:37,314 --> 00:26:38,248
Blake’a?

340
00:26:38,282 --> 00:26:39,316
Blake’a?

341
00:26:55,532 --> 00:26:56,367
Hej, K.J.

342
00:27:00,304 --> 00:27:01,338
Hej.

343
00:27:06,577 --> 00:27:07,411
byłeś,

344
00:27:13,283 --> 00:27:14,952
co robiłeś?

345
00:27:17,054 --> 00:27:18,322
Nie wiem.

346
00:27:22,526 --> 00:27:26,330
Cóż, nie mogłeś się ruszyć
w ogóle wczoraj, więc

347
00:27:27,664 --> 00:27:29,166
musisz czuć się lepiej.

348
00:27:30,100 --> 00:27:30,934
Tak.

349
00:27:32,169 --> 00:27:33,370
Czuję się teraz dużo lepiej.

350
00:27:34,972 --> 00:27:35,606
Dziękuję.

351
00:28:02,232 --> 00:28:03,100
Hej.

352
00:28:05,602 --> 00:28:08,238
Jak więc zareagował Blake?
do nowej kombinacji?

353
00:28:09,339 --> 00:28:11,442
Tak, zdaje się
żeby było lepiej.

354
00:28:11,475 --> 00:28:13,310
Ma dużo większą mobilność.

355
00:28:15,245 --> 00:28:16,680
Jednak nadal nie ma snu REM.

356
00:28:25,456 --> 00:28:27,658
Czy jest coś takiego
you needed, Patrick?

357
00:28:31,695 --> 00:28:35,199
Tak, właściwie
Chciałem porozmawiać.

358
00:28:39,269 --> 00:28:40,571
Cóż, nie ma nic do powiedzenia.

359
00:28:40,604 --> 00:28:42,239
Chodź, moglibyśmy o
przynajmniej oczyść powietrze.

360
00:28:42,272 --> 00:28:44,041
To nie jest logiczne
rób dalej to samo

361
00:28:44,074 --> 00:28:45,342
i oczekując A
inny wynik.

362
00:28:45,375 --> 00:28:47,311
Relacje nie
o logice, Karla,

363
00:28:47,344 --> 00:28:49,012
dotyczą tego, co czujemy.

364
00:28:49,046 --> 00:28:51,248
Dobrze, czuję, że już niedługo
gdy sprawy z Blake'iem stały się trudne,

365
00:28:51,281 --> 00:28:52,216
po prostu mnie zostawiłeś.

366
00:28:52,249 --> 00:28:53,283
Nigdy nie odeszłam od Blake'a.

367
00:28:53,317 --> 00:28:56,320
Nie, wyszedłeś dalej
Ja, Patrick, właśnie wyszedłeś.

368
00:28:59,423 --> 00:29:00,457
Co?

369
00:29:02,426 --> 00:29:03,260
Przepraszam.

370
00:29:07,564 --> 00:29:10,667
No cóż, co dobrego
czy to mi teraz wystarczy?

371
00:30:46,430 --> 00:30:48,098
Jak się masz?

372
00:30:54,538 --> 00:30:55,873
Kto to ciągle porusza?

373
00:31:00,544 --> 00:31:02,379
To zło.

374
00:31:12,656 --> 00:31:14,625
Angela, mówiłaś coś?

375
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
OK, więc Williamie
musisz to zakończyć.

376
00:31:33,343 --> 00:31:34,244
Co?

377
00:31:34,277 --> 00:31:35,512
To zaszło za daleko.

378
00:31:35,545 --> 00:31:36,647
Williamie, kim on jest
właściwie tu robisz?

379
00:31:36,680 --> 00:31:38,783
Sarah poprosiła mnie, żebym tu był.

380
00:31:38,816 --> 00:31:39,917
Otwórz oczy.

381
00:31:41,284 --> 00:31:42,519
Nie musisz
bądź religijny, żeby wiedzieć

382
00:31:42,552 --> 00:31:43,687
to co się dzieje
ten pokój nie jest naturalny.

383
00:31:43,720 --> 00:31:47,257
Nic tu nie jest naturalne,
właśnie to staramy się naprawić.

384
00:31:47,290 --> 00:31:48,492
Próbujemy dostać
ją i innych

385
00:31:48,525 --> 00:31:49,493
wrócić do normalnego życia.

386
00:31:49,526 --> 00:31:50,862
Próbuję je uratować.

387
00:31:50,895 --> 00:31:52,529
Coś jest nie tak z Sarą,

388
00:31:52,562 --> 00:31:54,631
coś więcej
niż ta choroba.

389
00:31:55,699 --> 00:31:56,768
Ona nie będzie ze mną rozmawiać.

390
00:31:57,969 --> 00:31:59,937
Kiedy patrzy
mnie, to mnie przeraża.

391
00:31:59,971 --> 00:32:01,638
Cóż, może to dlatego
za każdym razem, gdy tu przychodzisz,

392
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
przerażasz ją i
resztę swojej szalonej gadki.

393
00:32:06,543 --> 00:32:08,512
Spędziłem trochę czasu
z tym, Williamie.

394
00:32:10,014 --> 00:32:11,548
Rozmawiałem z moim kardynałem.

395
00:32:12,850 --> 00:32:13,684
Wierzę

396
00:32:14,952 --> 00:32:15,953
żeby była Sara

397
00:32:18,022 --> 00:32:19,256
opętany.

398
00:32:19,924 --> 00:32:21,491
Jezus Chrystus.

399
00:32:21,525 --> 00:32:24,862
Franciszku, posłuchaj
siebie, to niedorzeczne.

400
00:32:24,896 --> 00:32:26,263
Co do cholery?

401
00:32:27,597 --> 00:32:28,432
To jest tutaj.

402
00:32:30,935 --> 00:32:32,569
Williamie, masz
mnie wysłuchać.

403
00:32:53,724 --> 00:32:54,759
Zrobiłeś właśnie...

404
00:32:54,792 --> 00:32:56,526
Tak.

405
00:32:56,560 --> 00:32:57,360
Z pewnością tak.

406
00:33:03,400 --> 00:33:04,634
OK, dzień ósmy.

407
00:33:04,668 --> 00:33:08,005
Robiliśmy postępy...

408
00:33:08,039 --> 00:33:10,942
Jest tutaj, jest
w pokoju!

409
00:33:16,346 --> 00:33:16,981
OK,

410
00:33:18,315 --> 00:33:19,917
teraz wyświetlają
skrajna paranoja,

411
00:33:19,951 --> 00:33:24,454
z wyjątkiem Sarah, która
jest całkiem inny.

412
00:33:25,790 --> 00:33:28,325
Będziemy musieli spróbować
jakiś silniejszy środek uspokajający.

413
00:33:30,494 --> 00:33:31,428
Wszystko będzie w porządku.

414
00:33:32,662 --> 00:33:33,831
Wejdziemy tam razem.

415
00:33:59,389 --> 00:34:00,557
Cholera, jego strzały.

416
00:34:01,893 --> 00:34:02,760
Nie, spójrz.

417
00:34:12,435 --> 00:34:13,838
Mój Boże!

418
00:34:19,676 --> 00:34:20,510
Blake'a.

419
00:34:22,379 --> 00:34:23,781
Nie oglądaj więcej beze mnie.

420
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Hej, K.J.

421
00:34:46,703 --> 00:34:47,805
Jak się czujesz?

422
00:34:49,774 --> 00:34:51,843
Lepiej, dobrze.

423
00:34:56,446 --> 00:35:01,451
Czujesz, że może, ty
chcesz się przespać?

424
00:35:01,718 --> 00:35:02,719
Może.

425
00:35:04,922 --> 00:35:06,123
Wciąż liczę owce.

426
00:35:30,915 --> 00:35:32,382
Czy wszystko w porządku?

427
00:35:33,951 --> 00:35:35,552
Próbuje mnie dopaść.

428
00:35:38,923 --> 00:35:39,757
Kto jest?

429
00:35:40,925 --> 00:35:43,794
Blake, on kontynuuje
szepcząc do kogoś,

430
00:35:43,828 --> 00:35:45,695
ale nikogo tam nie ma.

431
00:35:45,729 --> 00:35:48,531
Musisz mnie stąd wydostać.

432
00:35:49,699 --> 00:35:50,700
Jest w porządku.

433
00:35:50,734 --> 00:35:52,904
Nie mogę tu zostać.

434
00:35:53,804 --> 00:35:55,106
Sprawimy, że będziesz lepszy.

435
00:35:56,240 --> 00:35:58,475
Sprawimy, że będzie wam wszystkim lepiej.

436
00:36:15,927 --> 00:36:16,761
Ciii.

437
00:36:27,671 --> 00:36:28,705
Widziałeś to?

438
00:36:28,738 --> 00:36:30,107
Co?

439
00:36:30,141 --> 00:36:32,609
Angela, ona mnie złapała.

440
00:36:32,642 --> 00:36:34,178
Mówiła
rzeczy o Blake'u.

441
00:36:34,211 --> 00:36:35,512
co?

442
00:36:35,545 --> 00:36:37,514
Angela, she
złapał mnie, właśnie teraz.

443
00:36:37,547 --> 00:36:38,783
Karla, oglądałem
ty cały czas,

444
00:36:38,816 --> 00:36:40,084
Nic z tego nie widziałem.

445
00:36:41,886 --> 00:36:42,987
Spójrz, jeśli tak
martwię się o Angelę,

446
00:36:43,020 --> 00:36:45,555
raz sobie poradzi
zadziałały środki uspokajające.

447
00:36:45,588 --> 00:36:47,992
Dopóki Rob nie wróci, ja tak
uważnie ją obserwując.

448
00:36:49,994 --> 00:36:51,561
Musisz trochę odpocząć.

449
00:36:53,264 --> 00:36:54,832
Nie,

450
00:36:54,865 --> 00:36:56,267
nie, zrobię to,

451
00:36:56,300 --> 00:36:57,201
Nie śpię,

452
00:36:58,836 --> 00:37:00,037
i czuwaj.

453
00:37:00,071 --> 00:37:01,939
Wiesz, upewnij się
wszystko w porządku.

454
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Hej, Pat?

455
00:37:12,850 --> 00:37:13,683
Nie, nic.

456
00:37:15,753 --> 00:37:16,586
Nieważne.

457
00:38:11,909 --> 00:38:13,310
Proszę, proszę.

458
00:38:23,954 --> 00:38:25,622
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

459
00:38:40,337 --> 00:38:41,372
Wypuść mnie!

460
00:38:41,405 --> 00:38:42,306
Wypuść mnie!

461
00:39:15,106 --> 00:39:17,074
Angela, nie.

462
00:39:17,108 --> 00:39:19,076
Prezent dla ciebie, KJ.

463
00:39:19,110 --> 00:39:20,144
NIE!

464
00:39:36,127 --> 00:39:37,027
Wszystko w porządku?

465
00:39:59,350 --> 00:40:00,818
Blake na mnie patrzy,

466
00:40:02,052 --> 00:40:03,320
prawie jakby był zadowolony.

467
00:40:05,756 --> 00:40:07,992
Myślę, że kazał jej to zrobić.

468
00:40:08,025 --> 00:40:10,895
Kochanie, ona była naprawdę chora.

469
00:40:10,928 --> 00:40:12,329
- Nie sądzę...
- Wiem, co widziałem.

470
00:40:14,131 --> 00:40:15,299
Wierzę ci, Karla.

471
00:40:18,735 --> 00:40:21,071
Cóż, cokolwiek się stało,
to nie może być kontynuowane.

472
00:40:21,105 --> 00:40:22,306
Ale Blake'a...

473
00:40:22,339 --> 00:40:23,740
Musiałem się skontaktować
Rodzina Angeli.

474
00:40:23,774 --> 00:40:24,975
Nie możemy ich okłamywać
o tym co się stało,

475
00:40:25,009 --> 00:40:26,143
gdzie to się stało.

476
00:40:27,344 --> 00:40:29,146
To jest na mnie.

477
00:40:29,180 --> 00:40:32,249
Nie było was tutaj, zrobię to
wziąć pełną odpowiedzialność.

478
00:40:32,283 --> 00:40:33,184
Ale co z Blakiem?

479
00:40:33,217 --> 00:40:34,985
Musimy zabrać Angelę do domu.

480
00:40:37,521 --> 00:40:41,759
Potem znajdziemy
gdzie indziej leczyć Blake'a.

481
00:40:42,860 --> 00:40:43,460
Przepraszam.

482
00:40:47,998 --> 00:40:50,034
Poczekaj chwilę,
gdzie jest Patryk?

483
00:40:50,067 --> 00:40:51,402
Poszedłem i powiedziałem
mu, co się stało.

484
00:40:51,435 --> 00:40:53,070
Wiedziałem, że wystartuje o godz
pierwsza oznaka kłopotów.

485
00:40:54,305 --> 00:40:55,973
On jest niewiarygodny.

486
00:40:56,006 --> 00:40:58,142
Zostanę z
Blake'a i Chrisa,

487
00:40:58,175 --> 00:40:59,376
zabierzesz Angelę na górę.

488
00:41:02,313 --> 00:41:04,114
Idź, poobserwuję ich.

489
00:41:25,502 --> 00:41:27,371
Zablokowało się, nie obraca się.

490
00:41:27,404 --> 00:41:28,205
Co?

491
00:41:28,239 --> 00:41:29,073
Nie ustąpi.

492
00:41:32,343 --> 00:41:35,246
Nie, przycisk nie
działa, chyba że jest odblokowany.

493
00:41:35,279 --> 00:41:37,114
Pozwól mi spróbować.

494
00:41:50,494 --> 00:41:52,396
Widzisz, to nie zadziała.

495
00:41:53,430 --> 00:41:56,200
OK, schody.

496
00:42:05,976 --> 00:42:08,379
Czy tam jest
kolejna klatka schodowa?

497
00:42:08,412 --> 00:42:09,246
Nie.

498
00:42:11,215 --> 00:42:12,249
Oczywiście.

499
00:42:13,083 --> 00:42:13,917
Wspaniały.

500
00:42:15,052 --> 00:42:16,020
Co zrobimy?

501
00:42:16,053 --> 00:42:17,087
Jak będziemy
wyjść stąd?

502
00:42:17,121 --> 00:42:18,355
Jest telefon.

503
00:42:18,389 --> 00:42:20,424
Skontaktuję się ze szpitalem
o wydostaniu nas.

504
00:42:23,294 --> 00:42:24,128
Tak, wiem.

505
00:42:25,629 --> 00:42:26,463
Ja wiem.

506
00:42:29,133 --> 00:42:29,967
Dziękuję.

507
00:42:31,635 --> 00:42:32,803
Dobrze?

508
00:42:32,836 --> 00:42:35,205
Konserwacja powiedziała, że będą
jutro trochę czasu tutaj,

509
00:42:35,239 --> 00:42:36,407
może być poranek.

510
00:42:36,440 --> 00:42:38,042
Czy oni nie wiedzą?
utknęliśmy tutaj?

511
00:42:40,477 --> 00:42:42,346
Mamy czas do rana?

512
00:42:43,247 --> 00:42:44,348
Tak.

513
00:42:46,183 --> 00:42:47,551
Nie powinniśmy marnować tego czasu.

514
00:42:49,153 --> 00:42:50,621
Karla ma rację,
powinniśmy zrobić co w naszej mocy.

515
00:42:50,654 --> 00:42:52,556
Skoncentruj się na tym, czym jesteś
przyszedłem tu zrobić,

516
00:42:52,589 --> 00:42:54,224
i wypadnie nam
tutaj, zanim się zorientujesz.

517
00:42:54,258 --> 00:42:56,994
Patryk, mógłbyś?
pomóc mi z ciałem?

518
00:43:32,229 --> 00:43:33,063
Hej?

519
00:43:34,998 --> 00:43:35,599
Hej.

520
00:43:38,302 --> 00:43:39,336
Jak się czujesz?

521
00:43:41,638 --> 00:43:42,473
Ja?

522
00:43:43,640 --> 00:43:44,508
Nic mi nie jest.

523
00:43:46,677 --> 00:43:47,511
Angie, ona...

524
00:43:52,583 --> 00:43:53,417
Co się stało?

525
00:43:55,085 --> 00:43:57,187
Pamiętam tylko...

526
00:43:57,221 --> 00:43:58,222
Ona,

527
00:44:02,226 --> 00:44:04,361
Chyba jej stan
zwyciężył z nią.

528
00:44:19,410 --> 00:44:22,579
Chyba jest w środku
teraz lepsze miejsce.

529
00:44:44,701 --> 00:44:48,372
Czy pamiętasz kiedy
Rob kupił nam te króliki?

530
00:44:54,344 --> 00:44:55,446
Millie i

531
00:44:56,580 --> 00:44:57,414
Anna Claire.

532
00:45:00,617 --> 00:45:01,452
Millie zmarła.

533
00:45:03,620 --> 00:45:04,388
Tak.

534
00:45:09,259 --> 00:45:10,360
I tak się martwiłem

535
00:45:11,628 --> 00:45:15,632
co się stało, wiesz?

536
00:45:15,666 --> 00:45:16,533
Gdzie poszła.

537
00:45:20,337 --> 00:45:21,238
I właśnie powiedziałeś,

538
00:45:22,473 --> 00:45:24,274
„Wszystko w porządku, KJ,

539
00:45:26,376 --> 00:45:27,377
ona jest w niebie.”

540
00:45:31,648 --> 00:45:33,050
Po prostu w to uwierzyłeś.

541
00:45:36,220 --> 00:45:39,122
Jakbyś wiedział, że to prawda.

542
00:45:43,093 --> 00:45:46,029
To znaczy, że mógłbyś po prostu
zrób to, po prostu uwierz.

543
00:45:53,270 --> 00:45:54,371
I didn't trust God.

544
00:45:58,342 --> 00:46:00,611
Nie czułem się bezpiecznie
z pomysłem.

545
00:46:04,381 --> 00:46:06,550
A potem nie mogłem
zrozumieć Go.

546
00:46:09,086 --> 00:46:10,454
Rozchorowałeś się i

547
00:46:12,656 --> 00:46:14,625
Zacząłem Go nienawidzić,

548
00:46:16,828 --> 00:46:20,163
jakby naprawdę Go nienawidził.

549
00:46:26,370 --> 00:46:29,473
I chcę wierzyć
tak jak ty, ja to robię.

550
00:46:32,777 --> 00:46:33,778
Ale nie mogę.

551
00:46:37,514 --> 00:46:39,283
Teraz zajmuję się tym w ten sposób.

552
00:46:43,620 --> 00:46:44,454
KJ?

553
00:46:49,660 --> 00:46:54,298
Zabiję cię, po prostu
tak jak ja twoją cipkę, mamę.

554
00:47:41,545 --> 00:47:42,379
Hej.

555
00:47:57,762 --> 00:47:59,363
Rozmawiałem z Alicją.

556
00:48:01,331 --> 00:48:02,499
Powiedziała mi, że ty,

557
00:48:06,503 --> 00:48:07,537
wszystko w porządku?

558
00:48:10,540 --> 00:48:11,642
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

559
00:48:13,677 --> 00:48:14,478
Blake'a.

560
00:48:14,511 --> 00:48:15,545
Nie może mieć.

561
00:48:16,546 --> 00:48:17,381
Wyobraziłeś to sobie.

562
00:48:18,348 --> 00:48:18,950
Jesteś wyczerpany.

563
00:48:18,983 --> 00:48:20,217
Nie wyobrażałem sobie tego.

564
00:48:23,687 --> 00:48:25,322
Czy możesz mi po prostu uwierzyć?

565
00:48:34,899 --> 00:48:36,500
Coś się tu dzieje.

566
00:48:38,770 --> 00:48:39,603
Coś złego.

567
00:48:43,340 --> 00:48:44,341
Jak co?

568
00:48:46,543 --> 00:48:49,446
Chcę pokazać
coś ci ale,

569
00:48:50,580 --> 00:48:52,382
Martwię się, że jesteś
znowu ucieknę.

570
00:48:55,953 --> 00:48:57,654
Karla, to był błąd.

571
00:48:59,389 --> 00:49:00,657
Właśnie mnie porzuciłeś, Pat.

572
00:49:03,527 --> 00:49:05,729
Byłeś taki skupiony
o wyleczeniu Blake'a,

573
00:49:13,503 --> 00:49:15,907
Nie mogłem tego tak widzieć
był ważniejszy ode mnie,

574
00:49:18,542 --> 00:49:19,543
niż my.

575
00:49:22,847 --> 00:49:24,314
Nigdy nie powinienem był wyjeżdżać.

576
00:49:29,887 --> 00:49:30,721
Hej,

577
00:49:32,656 --> 00:49:34,591
nie ma nigdzie
jeszcze chcę być.

578
00:49:38,863 --> 00:49:39,864
Bardzo mi przykro.

579
00:49:51,708 --> 00:49:54,377
To jest
Martin, on ma katapleksję,

580
00:49:54,411 --> 00:49:56,613
który się rozpoczął
w wieku około sześciu lat.

581
00:49:56,646 --> 00:49:57,782
Pięć.

582
00:49:57,815 --> 00:49:59,583
Przepraszam, pięć.

583
00:49:59,616 --> 00:50:00,752
Jak się czujesz?

584
00:50:03,620 --> 00:50:05,056
Co to jest?
przemawiać do kamery?

585
00:50:05,089 --> 00:50:07,457
Przestań na mnie krzyczeć.

586
00:50:07,491 --> 00:50:08,893
Przestań na mnie krzyczeć.

587
00:50:11,394 --> 00:50:12,562
To twój głos.

588
00:50:14,397 --> 00:50:15,699
Jego głos.

589
00:50:15,732 --> 00:50:17,534
Czyj głos
jest w twojej głowie?

590
00:50:21,438 --> 00:50:22,706
To jest Urszula.

591
00:50:23,673 --> 00:50:25,709
Zespół Kleine'a Levina.

592
00:50:25,742 --> 00:50:27,577
Potencjalnie
zagraża jej życiu...

593
00:50:31,082 --> 00:50:32,716
O co chodzi Urszulo?

594
00:50:49,767 --> 00:50:53,805
Sarah, Śmiertelna bezsenność rodzinna.

595
00:50:54,772 --> 00:50:56,941
Jestem tu, kochanie, porozmawiaj ze mną.

596
00:50:56,974 --> 00:50:57,942
Jak się czujesz?

597
00:51:02,046 --> 00:51:03,480
Tutaj czasami.

598
00:51:05,448 --> 00:51:06,416
Czasem zniknął.

599
00:51:07,584 --> 00:51:09,053
Zniknęło,
gdzie idziesz?

600
00:51:10,822 --> 00:51:11,655
Z nim.

601
00:51:13,390 --> 00:51:14,025
Kto?

602
00:51:17,829 --> 00:51:19,462
Między jawą a snem.

603
00:51:21,766 --> 00:51:22,934
To tam on jest.

604
00:51:23,801 --> 00:51:24,668
Trying to get in.

605
00:51:26,469 --> 00:51:27,571
Kim on jest?

606
00:51:31,809 --> 00:51:32,844
Iddimu.

607
00:51:35,579 --> 00:51:36,646
Kim jest Iddimu?

608
00:51:38,082 --> 00:51:39,649
Bardzo się poprawiłeś,

609
00:51:39,683 --> 00:51:41,752
to będzie tylko
jeszcze trochę, Saro.

610
00:51:48,759 --> 00:51:50,493
Dlaczego trzymasz
nazywasz mnie Sarą?

611
00:52:04,842 --> 00:52:07,111
Kiedy jest
Kiedy ostatni raz spałeś, doktorze?

612
00:52:08,712 --> 00:52:09,713
Jezus!

613
00:52:12,016 --> 00:52:14,051
Nie powinna
może nas zobaczyć, prawda?

614
00:52:15,052 --> 00:52:16,653
Zabieram Francisa.

615
00:52:16,686 --> 00:52:18,521
Nie, Williamie.

616
00:52:18,555 --> 00:52:19,790
Williama?

617
00:52:19,824 --> 00:52:21,058
Musisz to zobaczyć.

618
00:52:21,092 --> 00:52:23,895
Nie, nie, Williamie, jestem pewien
można to wyjaśnić.

619
00:52:25,629 --> 00:52:26,463
O mój Boże.

620
00:52:27,564 --> 00:52:29,100
Wypuść mnie!

621
00:52:30,902 --> 00:52:31,701
To było tu minutę temu,

622
00:52:31,735 --> 00:52:34,404
Sarah, ona się gapiła
prosto na nas.

623
00:52:37,707 --> 00:52:39,010
To są strony Biblii.

624
00:52:41,178 --> 00:52:42,579
Matka Boża.

625
00:52:44,614 --> 00:52:46,851
Musisz to zakończyć, teraz!

626
00:52:46,884 --> 00:52:47,919
Williama.

627
00:52:49,653 --> 00:52:52,555
Sarah, powiedz coś, pozwól
wiem, że u ciebie wszystko w porządku.

628
00:52:52,589 --> 00:52:54,091
Musimy tam wejść.

629
00:52:54,125 --> 00:52:55,492
Ona po prostu musi spać.

630
00:52:55,525 --> 00:52:58,561
Ona nie
dłużej musi spać.

631
00:53:45,910 --> 00:53:46,911
Hej.

632
00:53:49,246 --> 00:53:50,982
O co chodzi, Alicja?

633
00:53:51,015 --> 00:53:52,615
Oboje musicie to zobaczyć.

634
00:53:55,987 --> 00:53:57,855
Lepiej, żeby to było dobre.

635
00:53:57,888 --> 00:53:59,589
OK, OK, spójrz, Iddimu.

636
00:54:00,925 --> 00:54:03,727
Ten, od którego nas zabiera
nocne schronienie,

637
00:54:03,761 --> 00:54:06,230
pasożyt, który to zrobi
zniszczyć wszystko.

638
00:54:06,263 --> 00:54:07,798
Tutaj jest napisane, że
gdy rządził demon,

639
00:54:07,832 --> 00:54:08,698
była kraina bez snu.

640
00:54:08,732 --> 00:54:11,135
Ale Bóg zwyciężył
go i stworzył sen

641
00:54:11,168 --> 00:54:13,270
przed którymi nas chronić
jego wpływ.

642
00:54:13,304 --> 00:54:16,706
Więc jeśli ty też nie śpisz
długo, demon wejdzie.

643
00:54:16,740 --> 00:54:18,742
It must have been what
przydarzyło się twojej mamie.

644
00:54:20,244 --> 00:54:21,578
Co?

645
00:54:21,611 --> 00:54:22,780
Nie próbuj mi tego wmawiać

646
00:54:22,813 --> 00:54:24,681
co było na tych taśmach
miał charakter wyłącznie medyczny.

647
00:54:24,714 --> 00:54:25,883
Sangermano to zbadał,

648
00:54:25,916 --> 00:54:27,852
i położył wszystko
właśnie tutaj.

649
00:54:29,253 --> 00:54:30,788
Myślę, że masz rację, Karla,

650
00:54:30,821 --> 00:54:32,223
jest coś
dzieje się tutaj.

651
00:54:32,256 --> 00:54:34,859
Tak, są chorzy
ludzie, którzy potrzebują naszej pomocy.

652
00:54:34,892 --> 00:54:35,893
To nie choroba Blake'a

653
00:54:35,926 --> 00:54:38,129
to go powoduje
być takim.

654
00:54:38,162 --> 00:54:38,963
Słuchaj,

655
00:54:41,866 --> 00:54:43,034
gdy demon się obudził,

656
00:54:43,067 --> 00:54:45,702
będzie się na nim żywił
dusze niewinnych.

657
00:54:45,735 --> 00:54:46,937
Kiedy usłyszą jego
uwodzicielski szept,

658
00:54:46,971 --> 00:54:48,239
dadzą swoje
dusze w próżnię

659
00:54:48,272 --> 00:54:49,739
i zwiększyć jego moc.

660
00:54:50,941 --> 00:54:53,277
Kiedyś demon to zrobił
spożywał tyle, ile potrzebował,

661
00:54:53,310 --> 00:54:54,611
można go uwolnić.

662
00:54:56,981 --> 00:54:57,882
Co to oznacza?

663
00:55:00,251 --> 00:55:02,019
Nie ma potrzeby A
ludzki gospodarz już nie.

664
00:55:07,124 --> 00:55:10,961
Jak więc możemy pomóc
Blake, jak możemy to zatrzymać?

665
00:55:14,731 --> 00:55:15,665
Egzorcyzm.

666
00:55:18,402 --> 00:55:19,602
Słyszałem wystarczająco dużo.

667
00:55:23,074 --> 00:55:24,141
Nie wierzysz w to, prawda?

668
00:55:24,175 --> 00:55:25,910
Leki
nie działają.

669
00:55:25,943 --> 00:55:27,144
Jedynym sposobem jest egzorcyzm.

670
00:55:27,178 --> 00:55:30,047
Zaklęcia są tutaj.

671
00:55:30,081 --> 00:55:30,747
Pospiesz się.

672
00:55:30,781 --> 00:55:31,982
Just because you can't see it,

673
00:55:32,016 --> 00:55:33,384
nie znaczy, że to się nie dzieje.

674
00:55:33,417 --> 00:55:34,919
It's our only choice.

675
00:55:36,053 --> 00:55:40,858
Więc chcesz dać
Blake egzorcyzm?

676
00:55:42,827 --> 00:55:44,061
Trzeba mieć wiarę.

677
00:55:44,095 --> 00:55:45,062
Blake nie
mieć na to czasu.

678
00:55:45,096 --> 00:55:48,065
Musimy kontynuować leczenie
go prawdziwym lekarstwem.

679
00:55:48,099 --> 00:55:49,967
To okultystyczne bzdury.

680
00:55:50,000 --> 00:55:51,701
Ona jej pozwala
fantazje o czarach

681
00:55:51,734 --> 00:55:52,635
zagrażają życiu Blake'a.

682
00:55:52,669 --> 00:55:54,071
Hej, jestem tutaj, wiesz.

683
00:55:54,105 --> 00:55:55,773
Pozwalasz sobie na głupotę
małe czarodziejskie gówno

684
00:55:55,806 --> 00:55:57,007
zagrażają życiu Blake'a.

685
00:55:57,041 --> 00:55:59,076
Po prostu kocham Blake'a
tak samo jak ty.

686
00:55:59,110 --> 00:56:02,079
Nigdy nie naraziłabym jego
życie według kaprysu, dupku.

687
00:56:07,952 --> 00:56:08,752
Alicja?

688
00:56:11,989 --> 00:56:14,225
Słuchaj, wiem to
to brzmi szalenie,

689
00:56:14,258 --> 00:56:16,726
ale widziałem różne rzeczy
czego nie potrafię wyjaśnić.

690
00:56:18,229 --> 00:56:20,998
Jak możesz coś myśleć
takie coś jest w ogóle możliwe?

691
00:56:22,333 --> 00:56:23,666
Ponieważ znam Blake'a,

692
00:56:25,269 --> 00:56:26,237
i znałem moją mamę.

693
00:57:08,512 --> 00:57:12,483
Wiesz, te taśmy
nie ma sensu.

694
00:57:12,516 --> 00:57:15,019
Tak, wiem.

695
00:57:15,052 --> 00:57:16,287
Wiesz, mam na myśli różne rzeczy
robili się gorączkowi,

696
00:57:16,320 --> 00:57:18,222
mieli zamiar
wejdź do tego pokoju.

697
00:57:21,091 --> 00:57:21,926
Tak?

698
00:57:23,093 --> 00:57:24,328
Dlaczego nie miałbyś tego sfilmować?

699
00:57:26,330 --> 00:57:30,167
Cóż, obejrzeliśmy
wszystko w pudełku.

700
00:57:30,201 --> 00:57:31,302
Nie ma już taśm.

701
00:57:32,336 --> 00:57:34,071
Być może któryś się zgubił lub uszkodził.

702
00:57:34,104 --> 00:57:35,439
Może?

703
00:57:35,472 --> 00:57:37,908
Chyba, że zrobiło się szaleńczo
i ten, kto je ukrył

704
00:57:37,942 --> 00:57:38,976
nie miałem czasu.

705
00:57:40,311 --> 00:57:41,145
Co?

706
00:57:42,513 --> 00:57:43,347
Aparat.

707
00:57:45,082 --> 00:57:47,151
Nie sprawdzaliśmy, czy
w środku pozostała jeszcze taśma.

708
00:59:11,201 --> 00:59:12,136
Miniona epoka.

709
00:59:26,216 --> 00:59:27,151
Ktokolwiek to znajdzie,

710
00:59:28,319 --> 00:59:31,288
proszę, proszę, daj
to moim dzieciom.

711
00:59:32,389 --> 00:59:33,891
Zasługują na to
wiedzieć, co się stało

712
00:59:33,924 --> 00:59:35,959
i co zrobiłem.

713
00:59:37,328 --> 00:59:38,162
Karla,

714
00:59:39,296 --> 00:59:41,332
Blake'u, przysięgam,

715
00:59:41,965 --> 00:59:44,034
Przyprowadziłem ją tutaj, żeby ją uratować.

716
00:59:49,373 --> 00:59:50,207
Przepraszam.

717
00:59:54,511 --> 00:59:55,346
Do widzenia.

718
01:00:04,254 --> 01:00:05,923
Wyłącz to, teraz.

719
01:00:07,291 --> 01:00:08,859
Wiara jest naszą jedyną bronią.

720
01:00:10,227 --> 01:00:11,628
Upewnij się, że podążasz
my lead, understood?

721
01:00:11,662 --> 01:00:12,563
To jest szaleństwo.

722
01:00:12,596 --> 01:00:13,497
Nie będę więcej pytać.

723
01:00:13,530 --> 01:00:15,099
Oczywiście, Ojcze.

724
01:00:15,132 --> 01:00:16,467
Williama?

725
01:00:16,500 --> 01:00:17,334
Williama?

726
01:00:27,111 --> 01:00:28,178
Sara.

727
01:00:28,212 --> 01:00:31,014
Nie jesteś mile widziany
tutaj, księdzu.

728
01:00:31,048 --> 01:00:33,984
Zabiorę ze sobą tę dziwkę
jeśli podejdziesz o krok bliżej.

729
01:00:34,017 --> 01:00:36,053
Saro, proszę.

730
01:00:54,471 --> 01:00:55,305
William nie żyje.

731
01:00:56,640 --> 01:00:57,441
Wszyscy jesteśmy martwi.

732
01:00:59,510 --> 01:01:01,678
Wiem, mamy
się stąd wydostać.

733
01:01:02,379 --> 01:01:04,281
Weaver może to wykorzystać.

734
01:01:04,314 --> 01:01:06,383
Musimy się trzymać
to także rekord.

735
01:01:06,417 --> 01:01:07,618
Daj mi to.

736
01:01:07,651 --> 01:01:09,019
Daj mi to.

737
01:01:10,254 --> 01:01:11,588
Jesteś księdzem.

738
01:01:11,622 --> 01:01:13,924
Wszystko zrujnowałeś.

739
01:01:29,339 --> 01:01:31,608
Nie wiem kto
może znajdę te taśmy,

740
01:01:31,642 --> 01:01:34,378
ale Robert, doktor Robert
Atwood jest odpowiedzialny

741
01:01:34,411 --> 01:01:35,379
za zgony.

742
01:02:09,246 --> 01:02:10,414
Musimy ostrzec Alice.

743
01:02:51,823 --> 01:02:52,656
Alicja?

744
01:02:53,690 --> 01:02:55,225
Alicja?

745
01:03:30,895 --> 01:03:32,496
NIE.

746
01:03:32,529 --> 01:03:33,463
Czy teraz wierzysz, KJ?

747
01:03:33,497 --> 01:03:34,598
NIE!

748
01:04:12,569 --> 01:04:13,670
Och, daj spokój.

749
01:04:15,339 --> 01:04:17,107
There's no dial tone.

750
01:04:29,453 --> 01:04:30,287
Pierdolić!

751
01:04:33,390 --> 01:04:35,459
Patryk, uspokój się.

752
01:04:35,492 --> 01:04:37,194
Zatrzymaj się, dobrze, proszę?

753
01:04:37,962 --> 01:04:39,897
Musimy iść, natychmiast.

754
01:04:39,931 --> 01:04:41,598
Nie wyjdę bez Blake'a.

755
01:04:41,632 --> 01:04:43,367
Nie, Karla, musimy iść.

756
01:04:43,400 --> 01:04:44,568
Nie rozumiesz tego, mamy to
muszę się stąd wydostać.

757
01:04:44,601 --> 01:04:46,536
Patryk, uspokój się
OK, i posłuchaj mnie.

758
01:04:46,570 --> 01:04:48,438
Sangermano napisał
całość w dół.

759
01:04:48,472 --> 01:04:50,173
Wiem, co robić.

760
01:04:50,207 --> 01:04:53,477
Nic nie może tego zatrzymać,
musimy już iść.

761
01:04:53,510 --> 01:04:56,380
Nigdzie nie idę
bez mojego brata.

762
01:04:56,413 --> 01:04:57,414
zostaję.

763
01:05:04,354 --> 01:05:05,957
Spójrz na mnie, spójrz
na mnie, spójrz na mnie.

764
01:05:05,990 --> 01:05:06,791
Patryk.

765
01:05:08,725 --> 01:05:09,559
Potrzebuję cię.

766
01:05:10,560 --> 01:05:11,829
Dobra?

767
01:05:11,863 --> 01:05:12,797
Wszystko będzie w porządku.

768
01:05:14,531 --> 01:05:15,365
Tak?

769
01:05:17,701 --> 01:05:18,502
Tak.

770
01:05:18,535 --> 01:05:19,569
Tak.

771
01:05:20,838 --> 01:05:21,672
Dobra.

772
01:05:22,907 --> 01:05:26,510
Dobra.

773
01:05:26,543 --> 01:05:27,577
Dobra.

774
01:05:38,823 --> 01:05:39,891
Drzwi.

775
01:06:09,887 --> 01:06:10,788
Patryk.

776
01:06:18,361 --> 01:06:18,996
Poklepać?

777
01:06:25,402 --> 01:06:26,403
Krzysztof.

778
01:06:27,772 --> 01:06:28,906
Hej, Chris.

779
01:06:28,940 --> 01:06:30,507
Chris, wszystko w porządku?

780
01:06:35,579 --> 01:06:37,347
Jego oczy.

781
01:06:37,380 --> 01:06:38,916
Jak mógł to zrobić?

782
01:07:27,965 --> 01:07:29,666
Weźmy Blake'a.

783
01:07:45,549 --> 01:07:46,383
Hej,

784
01:07:47,517 --> 01:07:48,351
wszystko w porządku?

785
01:07:49,653 --> 01:07:50,888
Tak, nic mi nie jest.

786
01:08:35,532 --> 01:08:38,102
nie wiem
co widziałem, żeby przeczytać.

787
01:08:38,135 --> 01:08:39,770
Lepiej to rozwiąż.

788
01:08:42,840 --> 01:08:47,044
Pan jest moim pasterzem,
nie będę chciał.

789
01:08:47,078 --> 01:08:50,747
Prowadzi mnie za stacyjkę
wody, on odnawia moją duszę.

790
01:09:00,825 --> 01:09:03,560
Tak, chociaż spaceruję doliną
z cienia śmierci.

791
01:09:03,593 --> 01:09:04,427
To nie działa.

792
01:09:04,461 --> 01:09:05,763
Nie będę się bać zła.

793
01:09:10,600 --> 01:09:12,602
Iddimu, zostałeś objawiony.

794
01:09:13,905 --> 01:09:16,506
Błagam przez
wstawiennictwo i pomoc

795
01:09:16,539 --> 01:09:18,142
Archaniołów Michała.

796
01:09:18,175 --> 01:09:18,976
Roberta.

797
01:09:19,010 --> 01:09:20,211
Trzymaj się z daleka od tego.

798
01:09:20,244 --> 01:09:21,745
Daj mi tę książkę.

799
01:09:23,180 --> 01:09:24,148
Daj mi to.

800
01:09:24,181 --> 01:09:25,582
Czytaj dalej.

801
01:09:25,615 --> 01:09:27,550
Błagam przez
wstawiennictwo i pomoc

802
01:09:27,584 --> 01:09:31,421
Archanioła Michała,
Rafał i Gabriel.

803
01:09:35,259 --> 01:09:36,794
O złym.

804
01:09:42,900 --> 01:09:43,935
Patryk!

805
01:09:50,174 --> 01:09:51,675
Jesteś szalony.

806
01:09:52,609 --> 01:09:53,443
Hej Rob.

807
01:10:05,856 --> 01:10:07,925
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

808
01:10:15,299 --> 01:10:16,499
Jesteś w porządku.

809
01:10:24,541 --> 01:10:25,176
Nie.

810
01:10:29,313 --> 01:10:30,147
Patryk?

811
01:10:31,115 --> 01:10:32,817
Patryk.

812
01:10:32,850 --> 01:10:33,918
Patryk.

813
01:10:33,951 --> 01:10:35,286
Patryk!

814
01:10:35,319 --> 01:10:36,153
Patryk!

815
01:11:39,616 --> 01:11:41,952
Dlaczego mnie po prostu nie zabiłeś?

816
01:11:44,021 --> 01:11:46,924
Im więcej demon zjada,
tym silniejszy się staje.

817
01:11:49,026 --> 01:11:50,828
Potrzebowałem tylu
z ciebie, jak to możliwe.

818
01:12:01,105 --> 01:12:04,341
Więc to jest to?
twoje życie wynosi?

819
01:12:05,776 --> 01:12:07,710
Zabija ludzi
kto ci zaufał?

820
01:12:11,215 --> 01:12:12,950
Byłeś dla mnie jak ojciec.

821
01:12:16,053 --> 01:12:16,987
Jesteś tchórzem.

822
01:12:18,155 --> 01:12:20,391
Co ty wiesz o odwadze?

823
01:12:20,424 --> 01:12:21,258
Nic.

824
01:12:23,027 --> 01:12:23,994
byłem uwięziony,

825
01:12:25,296 --> 01:12:28,099
dręczony każdego dnia,
i on mnie uratował.

826
01:12:30,067 --> 01:12:33,037
Zabrał potwora
co uczyniło moje życie piekłem,

827
01:12:34,772 --> 01:12:37,842
który sprawił, że chciałam to zakończyć
to każdego dnia.

828
01:12:39,810 --> 01:12:42,046
Był jeszcze jeden chłopiec, Cody.

829
01:12:43,948 --> 01:12:45,049
Iddimu go opętał,

830
01:12:46,283 --> 01:12:49,120
i zobaczyłem moc I
never knew could exist.

831
01:12:54,892 --> 01:12:58,963
I za chwilę
wszystko się zmieniło.

832
01:13:01,731 --> 01:13:05,102
Ale Cody odzyskał kontrolę i
uniemożliwił mu wejście do środka,

833
01:13:06,303 --> 01:13:07,271
jedyny sposób, w jaki mógł.

834
01:13:07,304 --> 01:13:08,638
Nie mogę
wpuść go z powrotem.

835
01:13:10,040 --> 01:13:11,041
Nie!

836
01:13:14,111 --> 01:13:16,713
Iddimu
dał mi wolność,

837
01:13:16,746 --> 01:13:18,648
i jestem mu winien to samo.

838
01:13:20,084 --> 01:13:22,453
Badałem go przez lata.

839
01:13:22,486 --> 01:13:24,788
próbowałem dostać
him to wake in me,

840
01:13:24,822 --> 01:13:26,023
ale nigdy go nie przejął.

841
01:13:27,191 --> 01:13:29,726
Poczułam tylko jego obecność

842
01:13:29,760 --> 01:13:31,728
zatrzymując się na krawędzi
świadomości.

843
01:13:33,898 --> 01:13:35,232
Kiedy zbyt długo nie śpisz,

844
01:13:37,101 --> 01:13:38,402
słyszeć rzeczy, których nie powinieneś,

845
01:13:39,970 --> 01:13:43,174
i zobaczyć rzeczy, które
nie ma ich tam, to on,

846
01:13:44,208 --> 01:13:45,376
próbuję wejść.

847
01:13:46,810 --> 01:13:48,913
Aby pomóc Iddimu, potrzebowałem gospodarza.

848
01:13:49,914 --> 01:13:53,384
Odnowiłam kontakt z Williamem
kiedy usłyszałem o twojej matce,

849
01:13:53,417 --> 01:13:55,386
osoba cierpiąca na FFI,

850
01:13:55,419 --> 01:13:56,854
idealny kandydat.

851
01:13:58,055 --> 01:13:59,790
I suggested the trials,

852
01:13:59,823 --> 01:14:02,927
przypomniał o tym Williamowi
miejsce i zaczęliśmy.

853
01:14:04,428 --> 01:14:07,831
Ale wtedy przybył ksiądz.

854
01:14:09,466 --> 01:14:11,202
Cokolwiek zrobił Sarze,

855
01:14:12,136 --> 01:14:14,171
po tym jak zabiła twojego ojca,

856
01:14:14,205 --> 01:14:15,406
zabiła się.

857
01:14:16,774 --> 01:14:20,077
Jeszcze raz Iddimu
odmówiono wolności.

858
01:14:23,514 --> 01:14:25,416
Po wyrecytowaniu tego zaklęcia,

859
01:14:29,220 --> 01:14:30,321
Iddimu znów będzie wolny.

860
01:14:35,793 --> 01:14:36,427
Robercie?

861
01:14:39,897 --> 01:14:41,365
Wreszcie możesz
śpij teraz, kochanie.

862
01:17:57,494 --> 01:18:02,266
Mój panie, Iddimu, plaga
nocnego schronienia,

863
01:18:02,299 --> 01:18:04,334
władco wiecznie budzącego się ognia,

864
01:18:05,335 --> 01:18:06,370
wyjdź.

865
01:18:31,361 --> 01:18:33,464
Spirits whose die king, amen.

866
01:18:35,332 --> 01:18:36,133
W imię Pana, amen,

867
01:18:36,166 --> 01:18:37,734
odejdzie z
ciało tego człowieka,

868
01:18:37,769 --> 01:18:39,403
żeby mógł odpocząć...

869
01:18:46,310 --> 01:18:47,411
Blake, to ja.

870
01:18:51,315 --> 01:18:52,115
To KJ.

871
01:19:08,532 --> 01:19:10,434
Twój brat zniknął.

872
01:19:15,405 --> 01:19:18,141
Błagam Cię Panie, przez
wstawiennictwo i pomoc

873
01:19:18,175 --> 01:19:22,446
Archaniołów Michała,
Rafał i Gabriel,

874
01:19:22,479 --> 01:19:25,616
aby wybawić brata, który
jest zniewolony przez złego.

875
01:19:25,649 --> 01:19:27,050
Mój panie
Iddimu, wyjdź

876
01:19:27,084 --> 01:19:29,486
i zerwij więzy
twojego ludzkiego więzienia.

877
01:20:02,653 --> 01:20:05,355
Nic mnie nie kontroluje.

878
01:20:06,256 --> 01:20:07,090
Nie.

879
01:20:09,293 --> 01:20:10,127
Nie.

880
01:20:11,328 --> 01:20:12,162
Mój panie,

881
01:20:13,597 --> 01:20:15,365
Mogę cię uwolnić.

882
01:21:10,621 --> 01:21:11,588
Blake, przestań.

883
01:21:13,590 --> 01:21:15,158
Nie pozwól mu wygrać, dobrze?

884
01:21:18,528 --> 01:21:20,297
Musisz mi pomóc go pokonać.

885
01:21:25,469 --> 01:21:26,603
Musisz spróbować.

886
01:21:27,772 --> 01:21:28,873
Potrzebuję cię do walki.

887
01:21:30,641 --> 01:21:31,475
Blake'a!

888
01:21:46,223 --> 01:21:46,858
Blake’a?

889
01:21:48,258 --> 01:21:48,893
Hej, hej.

890
01:22:00,972 --> 01:22:01,773
KJ.

891
01:22:08,412 --> 01:22:09,847
Bardzo mi przykro.

892
01:22:09,881 --> 01:22:10,882
Jest w porządku.

893
01:22:12,716 --> 01:22:13,885
To już koniec.

894
01:22:18,722 --> 01:22:19,891
To już koniec.